2月7日晚，话版火原在2024年河南卫视春晚上由知名歌手周深演唱的若思节目《若思念便思念》，传遍大江南北，念便AG超玩会以及海内外客家地区，思念引起了很多客家人的周深高度关注和网友的广泛好评。

据了解，家话教该歌曲MV由河南卫视胡怡然导演、话版火原崔道宁作词、若思知名音乐人钱雷作曲，念便客家话部分歌词翻译、思念指导由陈善宝担任，周深AG超玩会分别在河南、家话教江西龙南等地取景。话版火原

周深是若思目前国内人气非常高的歌手，此次与周深合作的念便陈善宝也是客家乐坛颇具影响力的歌手、音乐创作人，陈善宝的客家音乐作品《Hakka客家》，以及客家新童谣等作品，在全球有广泛的传播力，本次两位歌手强强联手，也是对客家音乐的一次创新突破。

陈善宝（左）与MV导演胡怡然在赣州龙南拍摄地合影。

周深的客家话为什么能唱得那么准呢？

陈善宝：“首先，他的语言天赋和音乐天赋都非常高，学起来自然也容易一些，然后我本人荣幸担任他的客家话指导演唱老师，包括客家话歌词的翻译、演唱，我也录有范本给他学唱，那么他跟我们一样用的也是世界客都梅州梅县的客家话口音。”

周深演唱的客家话部分歌词是如何重新翻译、创作的？

陈善宝：“在这首歌词作者崔道宁老师的基础上，我结合讲客家话的正常讲话的音调，尽量保持原有的歌词不变来用客家话演唱，从而达到客家话是古汉语‘活化石’的效果，比如：原本歌词是‘月光把粼粼水面点亮’唱的效果就换成了‘点光’会更好听，并更押韵。”

歌曲融入客家童谣融有何重要意义？

陈善宝：“歌曲间奏部分加入念《月光光》的客家童谣，能够出来锦上添花的效果，这样跟前奏部分唱的引子‘月光，出来了呦’以及整首歌的主题‘思念’就能完美融合了，同时也加强了客家元素的表达，并且更能够让全球客家人产生共鸣。”

编辑：黄炜明

审核：张英昊

• ·《奇迹MU私服》重温经典，畅享战斗！
• ·助精神障碍患者恢复社会功能！梅州市正全力打造精康服务工作格局→
• ·“南国牡丹”经典传承
• ·来吧，展示！梅州市艺术学校2020级广东汉剧幼苗班登台演出
• ·梦幻sfbb技能,梦幻未来战斗技巧
• ·足坛名宿梅州籍老国脚陆续到位！中国内地现代足球150周年·梅州足球主题日活动即将启动
• ·11月梅州CPI出炉！鲜菜鲜果价格回落，猪肉价格同比下跌31.9%
• ·梅州海关推广“主动披露”政策，让企业尽享诚信守法红利！
• ·天龙私服如何卡赠点,天龙私服的赠点卡技巧
• ·梅州探索设立“产业村长”，以产业兴旺助力“百千万工程”推进乡村振兴！
• ·“南国牡丹”经典传承
• ·“南国牡丹”绽放羊城！广东汉剧《天风海雨梅花渡》亮相广东艺术剧院
• ·《奇迹mu2sf》：重温经典修炼路，攻占神秘王座！
• ·寒潮15日晚来袭！@梅州农户，这份农作物“保暖”指南快收好
• ·为生命“续航”！梅州第37例造血干细胞捐献者，是他
• ·曾天明逆转温宝夺冠！梅州市“政佳杯”斯诺克公开赛（冬季赛）结束